force allocation of new size
size is relative to current
No flags
allow decrease in capacity. This combined with #GVIR_STORAGE_VOL_RESIZE_DELTA, implies a negative delta.
force allocation of new size